日本リュート協会は、会報NO.35（2020年9月号）を発行いたしました。

今号は、以下の記事が掲載されています。

・カピローラ　リュートブックの序文の翻訳　＜渡辺 広孝＞
ピッチニーニ序文翻訳に続く、重要文献日本語翻訳企画・第２弾として、カピローラ リュートブック序文の日本語訳を掲載しました。
このカピローラの作品を弟子のヴィダルが写した手稿譜には、5ページ半に渡って序文が書かれており、当時のリュートの奏法や弦、楽器の調整方法などを知る上で非常に貴重な資料となっています。
またカピローラ リュートブックは、それが音楽に関心のない人手に渡っても失われることが無いように、楽譜に非常に美しい挿絵が描かれていることでも知られています。（会報表紙をご参照ください）しかもその作品の素晴らしさから、この初期ルネサンス時代のリュート音楽がいかに高いレベルであったかが良くわかるものとなっています。
今号ではまず翻訳文を掲載し、次号以降順次　序文の詳細解説、カピローラ人物像、5コース→6コース・リュート、プレクトラム→指頭奏法の変遷、イザベラ・デステとロレンツォ・ダ・パヴィア（楽器製作家）の往復書簡など　一層踏み込んだ話題について掲載していく予定です。

・調弦さがし、ダウランドの巻 その2　＜蓮見 岳人＞
ドイツ在住のリュート奏者　蓮見 岳人氏による、ダウランドが使用した調律に関する興味深いリサーチとその実践に関する解説の第２弾です。
今回は実際にリュート上でこの調律を実現するための具体的な手順と方法について解説しています。また話題はダウランドにとどまらず、ゲルレやミーントーン調律一般にも踏み込んで解説しています。なお次号以降でも調律に関する興味深いトピックが取り上げられる予定です。

・会員投稿企画
    あなたはコロナ緊急事態宣言の自粛期間中、どのように過ごしましたか？
・新譜紹介　＜阿矢谷　充／米田 考＞
    - Paul Beier “John Dowland ‒ What if a day”
    - ダウランドのリュートソング 最近の複数リリースより
近年ダウランドについては、非常に活発にレコーディングが行われており、ソロとリュートソングの新譜について紹介・解説しています。

・新刊紹介
    金澤正剛『ヨーロッパ音楽の歴史』　＜永田 ⻫子＞
当協会の会⻑である金澤正剛先生による待望の新刊『ヨーロッパ音楽の歴史』が刊行されました。
リュート奏者で金澤氏の教えを直接受けた、永田 ⻫子氏による充実の紹介記事です。

・ダウランドの番外弦使用状況マトリクス　＜米田 考＞
ダウランドは、若い頃は 6 コースリュートを使用し、7コースを経て晩年は 9 コースを使用したと言われており、作曲した年代によって番外弦の使い方は様々です。本記事ではダウランド全作品（ポールトン全集による）の番外弦使用状況が、一目でわかるマトリクスにまとめられています。

・総会報告
・理事会からのお知らせ
・添付楽譜　＜米田 考／佐藤 亜紀子＞
    - Silvius Leopold Weiss,  Suite F-Dur（Manuscript Harrachより）
    - 《おうちにいようソング/新しい未来へ》 コマンドゼット

日本リュート協会は、会報NO.34（2020年2月号）を発行いたしました。

今号は、以下の記事が掲載されています。

・第一回 国際リュート高等教育カンファレンス レポート
＜上田 朝子＞
昨年ドイツで行われた、世界初の国際リュート高等教育カンファレンスの模様をハーグ留学中の上田朝子氏がレポートします。世界のトッププレーヤー（オデット、ベイルズ、ノース、リンドベルイなど）や製作家、学生などのリュート関係者が一同に会して熱い議論を繰り広げています。リュート関係者必見・必読です。

日本リュート協会は、会報NO.33（2019年9月号）を発行いたしました。

今号は、以下の記事が掲載されています。

▪️ピッチニーニの序文には出てこない、もうひとつの「リュート」について
＜渡辺 広孝＞
前号の「ピッチニーニ特集」で予告された、序文に載っていない謎の楽器「第２の試作リュート：Basslautencister（ベース・リュート・シターン）」について、リュート製作家：渡辺広孝氏が、最新の研究成果に基づき解説します。解明の鍵となる、ピッチニーニが主君：アルフォンソ2世・デステに当てたから手紙から「謎の楽器」の実態に迫っていきます。

▪️本当のリュートとテオルボを守るためにーなぜ歴史が重要なのか
ー2018 年5月、英リュートソサエティーのミーティングで行われたレクチャーからー
＜マイケル・ロウ、訳:内田 俊彦＞
英リュート協会会報に掲載され大変話題になった、超大御所リュート製作家：マイケル・ロウによる「現代のリュート界に対する問題提起」の完全和訳です。
訳は、イギリスでリュート製作を勉強し、マイケル・ロウ本人にも教えを受けた、リュート製作家：内田俊彦氏です。すべてのリュート関係者必読です！

▪️タブラチュアについての認知研究
＜小堀 聡＞
認知科学を専門とする龍谷大学・小堀聡教授による「タブラチュア譜の記譜法が楽器演奏における認知過程に及ぼす影響に関する研究」について、その成果の一部をリュートの演奏家・愛好家向けに紹介しています。
「五線譜とタブラチュア譜の記譜法の違いが記憶過程や演奏に与える影響」について、実験データを基に考察されます。

▪️産地直送ハーグ便 第4便
＜上田 朝子＞
オランダ　ハーグ王立音楽院に留学中の上田朝子氏による現地レポート第４弾です。
決死の覚悟で向かった学部最終試験。それを無事クリアした者のみがもらえる「何年も欲しかった、超絶ダサい学校のパーカー」を手にすることはできるのか？　果たしてその結果や如何に？

▪️自己紹介

▪️新譜紹介　Vinicius Perez “The Galant Lute”
▪️添付楽譜　シャイトラー作曲「モーツァルトの主題による変奏曲」
＜米田 考＞
最近、Weiss以降：18 世後半からロココ時代のリュート音楽に注目が集まっています。この分野で特出した録音であるVinicius Perezの新譜を紹介し、その中で取り上げられている、”最後のリュートの名手シャイトラー”による「モーツァルトの主題による変奏曲」の楽譜を掲載しています。この記事と楽譜を書いた米田理事長は、実際にこの曲を演奏し、当協会主催の野入志津子氏によるマスタークラスをこの曲で受講しています。（次の会員コンサートでも聞けるかも？）

▪️総会報告